Comment citer des travaux traduits?

Contenu

Les instructions
Association des langues modernes (MLA)
American Psychological Association (APA)
Manuel de style de Chicago
Comment
Ce dont vous avez besoin

Dans les travaux de recherche universitaires et universitaires, la citation correcte des sources est très importante. L'omission de sources et de citations peut conduire à un plagiat et à de faibles notes. Dans les articles scolaires, au Brésil, les normes techniques de l'ABNT sont les plus utilisées, mais celles du MLA, de l'APA et de Chicago sont également utilisées. Dans ces méthodes, la citation d'un seul auteur original est plus directe, mais devient plus difficile si le livre est une traduction.

Les instructions

Les styles de citation les plus courants sont MLA, APA et Chicago. (Photos.com/PhotoObjects.net/Getty Images)

Association des langues modernes (MLA)

Entrez le nom et le numéro de la page de l'auteur original entre parenthèses pour les citations dans le texte.
Préparez une page de référence pour le style MLA. Pour référencer l'œuvre, entrez le nom de famille de l'auteur original, entrez une virgule, puis entrez le prénom et l'initiale du deuxième prénom. Inclure une période. Entrez l'intitulé complet du poste, suivi du point. Tapez ensuite "Trad" (pour les travaux en portugais) ou "Trans" (pour les travaux en anglais), écrivez le nom complet du traducteur et tapez un point. Incluez l'emplacement et le nom de l'éditeur séparés par deux points. Mettez une virgule après le nom. Enfin, incluez l'année de publication.
Reportez-vous au livre de Juan Rulfo, "The Burning Plain and Other Stories", comme suit: Rulfo, Juan. La plaine ardente et autres histoires. Trans. George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971. Soulignez le titre du livre.

American Psychological Association (APA)

Incluez des citations dans le texte en tapant le nom de famille de l'auteur original, suivi d'une virgule, puis de l'abréviation "p." et le numéro de page de la citation. Mettez la citation entière entre parenthèses.
Créez une page de référence des travaux cités. Entrez le nom de l'auteur d'origine, suivi d'une virgule et des initiales du prénom et du deuxième prénom. Entrez une période. Mettez l'année de publication entre parenthèses. Entrez le titre complet du livre. Entre parenthèses, écrivez le nom complet du traducteur suivi d'une virgule et du terme "Trans" ou "Trad". Entrez un autre point en dehors de la parenthèse. Entrez l'emplacement et le nom de l'éditeur séparés par deux points. Enfin, entrez "Travail original publié" ou "Travail original publié" pour les travaux en anglais et indiquez la date correcte. Fermez les parenthèses et tapez un point.
Formatez la citation en soulignant le titre du livre avec un soulignement ou en italique. Les livres dûment formatés suivent cet exemple: Rulfo, A. (1971). La plaine ardente et autres histoires. George D. Schade, Trans.). Austin: Presses de l'Université du Texas. (Travail original publié en 1967).

Manuel de style de Chicago

Utilisez des notes de bas de page ou des notes de fin pour citer des informations dans un article. Entrez le nom complet de l'auteur d'origine suivi d'une virgule et du titre complet du livre. Entrez "trans" ou "trad" et le nom complet du traducteur. Placez l'emplacement, les deux points et le nom de l'éditeur entre parenthèses et incluez une virgule en dehors des parenthèses. Ajoutez le numéro de page. Une note de bas de page dûment citée, selon ce style, ressemblerait à ceci: 1. Juan Rulfo, La Plaine ardente et Autres histoires, trad. George D. Schade (Austin: Presses de l'Université du Texas, 1971), 62-63.
Après la première citation, la note peut être réduite en références supplémentaires à la même source. Incluez le nom de famille de l'auteur original, suivi d'une virgule, d'une version abrégée du titre, suivi d'une virgule et du numéro de page.
Mettez le titre de l'œuvre en italique et numérotez chaque entrée par ordre croissant.
Créer une page de références. Incluez le nom de famille des auteurs originaux, suivi d'une virgule et des premier et deuxième noms. Entrez le titre complet du livre en italique. Tapez "Traduit par" ou "Traduit par" si le travail est en anglais et indiquez le nom complet du traducteur. Enfin, entrez le lieu de publication, suivi de deux points, du nom de l'éditeur, suivi d'une virgule et de l'année de publication. Par exemple: Rulfo, Juan. La plaine ardente et autres histoires. Traduit par George D. Schade. Austin: Presses de l'Université du Texas, 1971.