Contenu
Si quelqu'un vous dit "Godspeed" en anglais, devriez-vous être offensé, satisfait, prêt pour un combat ou confus? Avant de secouer les épaules et de partir sans savoir quoi dire, jetons un coup d'œil à l'origine du mot et à sa signification de nos jours.
: "Bonne chance"
"Bonne chance" signifie bonne chance, succès et bonheur. Généralement, la personne qui utilise ce mot lui souhaite bonne chance. Alors merci quand on vous dit ça.
Origine
Probablement utilisé au milieu du XIVe siècle, le mot "Godspeed" vient du moyen-anglais, utilisé entre 1150 et 1475, et était écrit "God spede". C'est une version réduite de "Dieu accélère" ou "Que Dieu accélère".
Variation
Le mot "Godspeed" peut également être écrit de cette façon "vitesse de Dieu". La signification est la même.
Signification archaïque de "vitesse"
Au XIVe siècle, quand on parlait de «vitesse, tu vas», le mot «vitesse» signifiait prospérité ou succès. C'est un sens archaïque qui est tombé en désuétude ces jours-ci.
Utilisation dans la littérature
Ce terme était souvent utilisé dans la littérature ancienne, comme dans "Pilgrim's Progress" écrit par John Bunyan en 1678: "L'évangéliste, après l'avoir embrassé, lui sourit et lui dit à la vitesse de Dieu" (L'évangéliste, après l'avoir embrassé, lui sourit, lui souhaitant du succès).Et aussi quelques traductions de la bible: Jean 2:10 "Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, recevez-le dans la maison, ni ne lui dites: Dieu, faites vite. doctrine, ne la recevez pas chez vous, vous ne la saluez pas non plus).